1
00:00:25,599 --> 00:00:26,660
přítel?

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,970
Co jsi mi řekl předtím.
Vysvětlíš to znovu?

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,070
Je tam chlap jménem Oh Bum Seok.

4
00:00:33,239 --> 00:00:35,270
Oh, chodí na střední Byeoksan.

5
00:00:35,270 --> 00:00:36,509
- Oh Bum Seok?
- Ano.

6
00:00:36,509 --> 00:00:38,780
Zavolal mě do kavárny.

7
00:00:39,079 --> 00:00:41,649
- Nebyl tam sám.
- Ahoj.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,049
jsi v pořádku?

9
00:00:48,119 --> 00:00:49,350
Jsi v pořádku, chlapče?

10
00:00:49,350 --> 00:00:50,860
Kde jsou ostatní studenti?

11
00:00:53,089 --> 00:00:54,659
Byl jsem sám.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,430
To je v pořádku, chlapče. Můžete k nám být upřímní.

13
00:01:00,699 --> 00:01:01,970
Nebojte se.

14
00:01:04,199 --> 00:01:05,670
Byl jsem sám.

15
00:01:06,170 --> 00:01:07,470
co to děláš?

16
00:01:09,239 --> 00:01:10,539
Neříkej Soo Ho...

17
00:01:12,140 --> 00:01:14,010
co se dnes stalo.

18
00:01:14,510 --> 00:01:15,549
Co?

19
00:01:18,849 --> 00:01:19,950
Ahoj, Yeon Si Eun.

20
00:01:23,890 --> 00:01:25,060
Si Eun!

21
00:02:10,099 --> 00:02:11,239
Bum Seok.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,840
Ano.

23
00:02:18,109 --> 00:02:19,479
Přestaň s tím.

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,750
Nezahrávejte si se Soo Ho.

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,650
(Park Ji Hoon)

26
00:02:58,650 --> 00:03:01,289
(Choi Hyun Wook)

27
00:03:01,289 --> 00:03:03,689
(Hong Kyung)

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,289
(Lee Yeon)

29
00:03:05,889 --> 00:03:07,659
(Shin Seung Ho)

30
00:03:07,990 --> 00:03:13,259
(Třída slabého hrdiny 1)

31
00:03:57,039 --> 00:03:59,810
(Scénář a produkce Yu Su Min)

32
00:03:59,810 --> 00:04:03,449
(Původ z „Weak Hero“
od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok)

33
00:04:06,280 --> 00:04:11,090
(Trojmístné nebo dvoumístné dělení)

34
00:04:11,090 --> 00:04:14,830
Jen se ptám, co jsi dělal
když se náš chlapec zranil.

35
00:04:14,830 --> 00:04:16,189
Je to špatné se ptát?

36
00:04:16,229 --> 00:04:17,830
Nejsi jediný, kdo je zaneprázdněný.

37
00:04:18,330 --> 00:04:20,059
Myslíš, že jen zabíjím čas doma?

38
00:04:20,059 --> 00:04:22,369
když chodíš na tréninky a zápasy?

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,799
Chtěl jsi, abychom to udělali společně.

40
00:04:24,999 --> 00:04:27,039
Chtěl jsi, abychom ho vychovávali společně.

41
00:04:27,039 --> 00:04:30,409
- Chtěl jsi, abychom měli toto dítě.
- Tehdy jsem byl bezradný.

42
00:04:32,739 --> 00:04:35,909
Myslel jsem, že vyroste sám
aniž byste byli neustále nemocní.

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,090
Si Eun.

44
00:04:46,260 --> 00:04:47,330
Si Eun.

45
00:04:50,359 --> 00:04:54,099
Si Eun, otevři dveře
a promluv si s tátou.

46
00:04:54,770 --> 00:04:57,739
Si Eun, otevři prosím dveře.

47
00:04:59,070 --> 00:05:03,070
Si Eun, otevři dveře. Pojďme si promluvit.

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,140
Yeon Si Eun.

49
00:05:07,150 --> 00:05:09,979
My jsme nebojovali.
Jen jsme si povídali.

50
00:05:09,979 --> 00:05:11,049
Si Eun.

51
00:05:13,049 --> 00:05:14,650
Yeon Si Eun.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,289
Si Eun.

53
00:05:19,260 --> 00:05:20,530
Si Eun.

54
00:05:30,270 --> 00:05:33,200
To je v pořádku, tak mi řekni pravdu.

55
00:05:34,510 --> 00:05:36,970
Když jsi přišel domů v nepořádku,
bylo to kvůli nim?

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,010
Zakopl jsem na schodech. Je to pravda.

57
00:05:42,710 --> 00:05:44,520
Buď ke mně upřímný.

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,919
proč jsi tam šel?

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,989
Bez důvodu.

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Jakmile budete propuštěni,
Nechám vás převést.

61
00:05:56,659 --> 00:05:58,799
- To je rozhodnuto.
- Nechci.

62
00:05:59,359 --> 00:06:00,460
Co? ty...

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,669
Co je s tebou, brachu?

64
00:06:03,700 --> 00:06:06,669
Proč bys mě neposlouchal
když se tě snažím vychovat?

65
00:06:06,669 --> 00:06:07,669
Otec.

66
00:06:11,380 --> 00:06:13,140
Přemýšlel jsem,

67
00:06:14,450 --> 00:06:17,280
ale od kdy jsi
tak se o mě zajímáš?

68
00:06:18,919 --> 00:06:20,020
Co?

69
00:06:27,859 --> 00:06:28,929
Nic.

70
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Ahoj?

71
00:07:22,179 --> 00:07:23,749
Pan Bum Seok je doma.

72
00:07:23,909 --> 00:07:26,580
- Jak to šlo?
- Mluvil jsem s policií v Seochu...

73
00:07:26,849 --> 00:07:29,789
a já sám ředitel jeho školy.

74
00:07:30,659 --> 00:07:33,919
Madam je na ostrově Jeju,
tak tam zůstaň a sleduj ho.

75
00:07:34,260 --> 00:07:36,190
Nevíme, co udělá.

76
00:07:39,499 --> 00:07:41,869
A najít školu na Filipínách.
Pošleme ho studovat do zahraničí.

77
00:07:42,429 --> 00:07:43,499
Ano, pane.

78
00:07:46,940 --> 00:07:48,270
jak jsi to věděl?

79
00:07:52,580 --> 00:07:55,950
Pan Park mi řekl, že tam budeš.

80
00:07:57,210 --> 00:07:58,749
Ne, asi včera.

81
00:08:02,720 --> 00:08:04,159
Volala policie.

82
00:08:05,359 --> 00:08:06,520
Yeon Si Eun?

83
00:08:07,489 --> 00:08:09,359
Ten student to chtěl nechat sklouznout.

84
00:08:09,630 --> 00:08:11,400
Řekl, že vy dva jste přátelé.

85
00:08:15,869 --> 00:08:19,770
Co požadovali, když protestovali?
To je ta důležitá část.

86
00:08:21,169 --> 00:08:22,340
Hej, vzbuď ho.

87
00:08:23,869 --> 00:08:27,039
- Probuď se.
- Soo Ho.

88
00:08:27,749 --> 00:08:29,510
Kde jsme minule skončili?

89
00:08:31,479 --> 00:08:32,979
Proč bys neodpověděl?

90
00:08:34,849 --> 00:08:36,320
předseda třídy,
kterou stránku jsme opustili?

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,259
Japonsko-korejská smlouva z roku 1876
na straně 100, paní.

92
00:08:39,259 --> 00:08:40,830
Chápu. pak...

93
00:08:42,729 --> 00:08:44,960
Přejděte na stranu 109.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,430
Pojďme si promluvit
o Donghacké rolnické revoluci.

95
00:08:48,800 --> 00:08:50,670
Dobrá, rolnická revoluce Donghak.

96
00:08:50,670 --> 00:08:54,509
Abychom rozuměli
Donghakská rolnická revoluce...

97
00:08:59,180 --> 00:09:01,609
(An Soo Ho)

98
00:09:07,249 --> 00:09:11,119
(Něco se stalo v mé rodině,
takže nějakou dobu nemůžu do školy.)

99
00:09:15,259 --> 00:09:17,660
Proč jsi včera večer nepřišel domů?

100
00:09:17,729 --> 00:09:19,099
Ignoroval jsi všechny moje hovory.

101
00:09:19,599 --> 00:09:20,729
Co?

102
00:09:24,269 --> 00:09:26,599
Myslel jsem, že jsi skončil
s narozeninovým žertem.

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,440
děláš to pořád?

104
00:09:29,710 --> 00:09:32,340
Nech toho. Není to legrace.

105
00:09:34,080 --> 00:09:35,550
Není to žert.

106
00:09:36,279 --> 00:09:37,379
Omlouvám se za včerejšek.

107
00:10:10,979 --> 00:10:13,379
(1 den do finále)

108
00:10:13,379 --> 00:10:14,749
- Ahoj!
- Proboha.

109
00:10:15,950 --> 00:10:18,720
- Pojďme kouřit.
- Sakra.

110
00:10:18,790 --> 00:10:20,090
Hej.

111
00:10:31,139 --> 00:10:32,840
Proč Oh Bum Seok nechodí do školy?

112
00:10:35,109 --> 00:10:38,109
- Nevím.
- Nezkoušel jsi mu zavolat?

113
00:10:39,080 --> 00:10:40,410
Jste blízko.

114
00:10:41,149 --> 00:10:43,249
Jeho telefon byl vypnutý. víš něco?

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,180
Pokud se k němu dostaneš,
řekněte mu, aby zaplatil poplatek za opravu.

116
00:10:46,279 --> 00:10:47,649
dobře...

117
00:10:51,489 --> 00:10:52,619
co?

118
00:10:54,090 --> 00:10:55,330
Jaký poplatek za opravu?

119
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
Oprava stála 800 dolarů.

120
00:11:03,729 --> 00:11:05,999
Pokud mi to neoplatíš,
Všechny vás zabiju.

121
00:11:08,970 --> 00:11:10,109
Kde je vaše odpověď?

122
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Dobře.

123
00:11:16,649 --> 00:11:21,590
(Příchozí hovor: Jeong Chan)

124
00:11:21,590 --> 00:11:25,090
(Příchozí hovor: Jeong Chan)

125
00:11:25,320 --> 00:11:26,519
Osoba, které jste volali
nelze dosáhnout.

126
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Sakra, Bum Seok. Odpovězte na telefon!

127
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
Musíme dostat An Soo Ho.

128
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
Proč Yeon Si Eun nechodí do školy?

129
00:11:35,129 --> 00:11:36,529
Co když je mrtvý?

130
00:11:37,129 --> 00:11:39,269
Yeong Bin ten den šel přes palubu.

131
00:11:39,700 --> 00:11:41,239
Přestaňte se přehánět.

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,710
Kdyby zemřel, náš učitel by to udělal
řekl nám, abychom šli na jeho pohřeb.

133
00:11:45,580 --> 00:11:46,910
Látat.

134
00:12:12,099 --> 00:12:13,269
Počkejte!

135
00:12:14,940 --> 00:12:17,009
Oh Bum Seok ti volal,

136
00:12:17,009 --> 00:12:19,779
ale neodpověděl jsi,
tak přivedl tu dívku...

137
00:12:19,979 --> 00:12:21,210
abych tě vylákal ven.

138
00:12:22,109 --> 00:12:23,149
Co?

139
00:12:23,550 --> 00:12:27,149
Dívka, která s tebou žije.

140
00:12:28,349 --> 00:12:30,790
Ale místo tebe se objevila Yeon Si Eun.

141
00:12:40,060 --> 00:12:42,129
- Takže?
- takže,

142
00:12:42,129 --> 00:12:44,739
Oh Bum Seok zaplatil příteli Yeong Bin.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Výměnou za to, že tě zmlátí.

144
00:12:47,769 --> 00:12:50,170
Oh Bum Seok to všechno udělal.
Byli jsme jen s ním.

145
00:13:10,790 --> 00:13:11,830
co tady děláš?

146
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
Ve které nemocnici je Si Eun?

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,210
Dnes byl propuštěn.

148
00:13:28,249 --> 00:13:29,879
Je mi líto, že se to stalo kvůli mně.

149
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Hej.

150
00:13:45,499 --> 00:13:47,729
Si Eun to před tebou chtěla utajit
bez ohledu na to, co.

151
00:13:50,430 --> 00:13:51,670
Nedělejte potíže.

152
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
Kdo je to?

153
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
Dodání.

154
00:14:18,259 --> 00:14:20,029
Co je to?

155
00:14:21,099 --> 00:14:25,200
co je co? Mám žízeň.
Dej mi trochu vody.

156
00:14:42,849 --> 00:14:43,950
bylo ti dobře?

157
00:14:47,019 --> 00:14:48,129
Ano.

158
00:14:49,629 --> 00:14:52,160
- Co tě sem přivedlo?
- Já jsem jen...

159
00:14:52,160 --> 00:14:53,499
zastavím se někde cestou.

160
00:15:08,210 --> 00:15:09,310
jsi v pořádku?

161
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
co tím myslíš?

162
00:15:21,830 --> 00:15:24,259
Zítra přijdeš do školy
dostat se do finále, že?

163
00:15:27,359 --> 00:15:30,200
Ano, měl bych.

164
00:15:31,440 --> 00:15:32,899
Chápu.

165
00:15:34,399 --> 00:15:35,540
Na shledanou zítra.

166
00:16:39,999 --> 00:16:41,769
- Je ve svém pokoji?
- Ano, pane.

167
00:16:44,509 --> 00:16:46,379
Ty šílený hlupáku.

168
00:16:46,910 --> 00:16:48,950
Ty kus havěti.

169
00:16:49,749 --> 00:16:53,519
Řekl jsem ti, abys mě nehanbil.

170
00:16:54,149 --> 00:16:57,590
co máš za problém? Co je to?

171
00:16:57,989 --> 00:17:01,560
Sakra ty malá kryso.
Řekl jsem ti, abys mě poslouchal...

172
00:17:01,560 --> 00:17:03,930
a chovej se, jak ti bylo řečeno...

173
00:17:03,960 --> 00:17:06,029
aniž byste ukázali svou přítomnost.

174
00:17:06,029 --> 00:17:08,799
je to těžké?

175
00:17:09,200 --> 00:17:12,999
Ty otravný malý idiote.

176
00:17:13,569 --> 00:17:16,110
Bože, ty hloupá malá...

177
00:17:16,739 --> 00:17:17,809
Ahoj.

178
00:17:18,839 --> 00:17:20,779
Jděte studovat do zahraničí.

179
00:17:21,479 --> 00:17:25,249
Ať už bereš drogy nebo zemřeš,
vyhovovat sobě.

180
00:17:26,749 --> 00:17:29,249
Jen neříkej ostatním, že jsi můj syn.

181
00:17:29,650 --> 00:17:30,690
Získat to?

182
00:17:31,819 --> 00:17:32,860
Hej.

183
00:17:33,660 --> 00:17:35,190
Pořádně ho sledujte.

184
00:17:42,100 --> 00:17:44,069
Nikdy jsem tě nežádal, abys mě vychoval.

185
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
Pane Bum Seok.

186
00:18:06,220 --> 00:18:07,589
Látat.

187
00:18:09,829 --> 00:18:11,089
Vypadni ze mě.

188
00:18:18,600 --> 00:18:20,999
- Kam tě mám vzít?
- Nejprve prosím začněte řídit.

189
00:18:43,860 --> 00:18:47,029
(Zmeškané hovory)

190
00:18:47,029 --> 00:18:49,100
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)

191
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
(Zprávy od Soo Ho)

192
00:18:51,200 --> 00:18:54,339
(obrázek)

193
00:18:54,339 --> 00:18:57,039
(Odpovězte na svůj telefon.
Než zabiju všechny tvé přátele.)

194
00:19:05,279 --> 00:19:06,549
Hej, počkej.

195
00:19:08,019 --> 00:19:09,019
tak,

196
00:19:10,420 --> 00:19:11,589
přiveďte Oh Bum Seok.

197
00:19:13,589 --> 00:19:15,729
Nevím, kde je.

198
00:19:15,729 --> 00:19:17,729
Nemůžu se k němu dostat. přísahám.

199
00:19:24,470 --> 00:19:26,140
Pak byste měli projít tím samým.

200
00:19:41,420 --> 00:19:44,720
(Bum Seok)

201
00:19:50,930 --> 00:19:51,960
kde jsi?

202
00:19:58,970 --> 00:20:00,440
Odpověz mi, ty lasičko.

203
00:20:03,170 --> 00:20:04,269
Proč?

204
00:20:05,539 --> 00:20:06,710
Oh Bum Seok.

205
00:20:08,579 --> 00:20:09,950
Přestaň se schovávat.

206
00:20:27,029 --> 00:20:28,200
Látat.

207
00:20:38,640 --> 00:20:43,009
(Oh Bum Seok)

208
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
co se děje?

209
00:20:54,220 --> 00:20:55,529
Pojďme si dát An Soo Ho.

210
00:20:57,259 --> 00:20:58,430
Zaplatím ti.

211
00:21:11,910 --> 00:21:14,910
(tradiční box, teenageři,
Profesionálové, výuka na míru)

212
00:21:28,630 --> 00:21:29,759
Dobrý den?

213
00:21:30,729 --> 00:21:31,729
Hej.

214
00:21:33,130 --> 00:21:35,029
Mluvil jsi se Soo Ho?

215
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
Ano, dnes přišel ke mně domů dříve.

216
00:21:41,710 --> 00:21:44,069
Soo Ho se o tom dni dozvěděl.

217
00:21:44,739 --> 00:21:45,809
Co?

218
00:21:47,339 --> 00:21:49,950
Nepřišel do práce na částečný úvazek,
a nezvedal telefon.

219
00:21:52,579 --> 00:21:54,420
Nic ti neřekl?

220
00:21:58,819 --> 00:21:59,890
Nemohl mít...

221
00:22:01,089 --> 00:22:03,029
šel se setkat s Oh Bum Seok, mohl?

222
00:22:05,029 --> 00:22:06,600
Zkusím se k němu dostat.

223
00:22:28,749 --> 00:22:29,950
Točíš film nebo co?

224
00:22:32,160 --> 00:22:35,229
šílenci. co to děláš?

225
00:22:38,630 --> 00:22:39,759
Kde je Oh Bum Seok?

226
00:23:27,309 --> 00:23:28,410
Už je to nějaký čas.

227
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
Měl jsi to vyhodit na mě...

228
00:23:37,190 --> 00:23:39,089
místo zahrávání si s nevinnými dětmi.

229
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
Neudělali nic špatného.

230
00:23:50,329 --> 00:23:51,600
omlouvám se...

231
00:23:56,870 --> 00:23:58,279
za to, že jsem tě naštval.

232
00:24:05,019 --> 00:24:06,420
omluvil jsem se,

233
00:24:09,249 --> 00:24:11,390
tak by ses měl omluvit
Si Eun a Young Yi také.

234
00:24:14,690 --> 00:24:15,860
nechci.

235
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
Nemám se za co omlouvat.

236
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
omluvit se.

237
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
Řekl jsem ne.

238
00:24:35,979 --> 00:24:37,279
Pak se dej výprask...

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,249
dokud nepřijdete k rozumu.

240
00:24:47,089 --> 00:24:48,329
Soo Ho.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,130
Pojď sem nahoru.

242
00:24:58,999 --> 00:25:01,200
Vážně jsi souhlasil s tím, že zaplatíš tomu blbci?

243
00:25:02,370 --> 00:25:03,839
Jen aby mě dostal?

244
00:25:08,380 --> 00:25:10,610
Je mi z tebe špatně.

245
00:25:17,249 --> 00:25:19,360
Počkejte trochu. Nech mě se zahřát.

246
00:25:22,059 --> 00:25:23,430
sakra...

247
00:25:41,749 --> 00:25:43,180
Musel jsi pokračovat ve cvičení.

248
00:25:44,079 --> 00:25:45,549
Ostatní si mohou myslet, že jste profík.

249
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
Nepamatuješ si?
že jsem tě zmlátil na kaši?

250
00:25:50,450 --> 00:25:51,549
Přijít.

251
00:26:08,870 --> 00:26:11,610
Čekali jste tak dlouho, chlapi.

252
00:26:12,110 --> 00:26:14,509
Jednou jsem zmínil svou obrovskou porážku
na střední škole.

253
00:26:14,509 --> 00:26:18,779
Dnes se mu jdu pomstít
prostřednictvím oficiálního zápasu.

254
00:26:19,380 --> 00:26:20,579
Přej mi štěstí.

255
00:26:24,989 --> 00:26:25,989
Jdeme.

256
00:26:25,989 --> 00:26:28,559
Udělejme z toho vzrušující zápas.

257
00:26:28,559 --> 00:26:31,059
Prosím. Woo Young, prosím vyhrajte.

258
00:26:31,130 --> 00:26:32,799
- Jsi naše jediná naděje.
- Jaký vtip.

259
00:26:45,880 --> 00:26:47,539
Látat. To bylo tak blízko.

260
00:26:52,380 --> 00:26:53,950
Je to levá strana, že? Vaše minulost
zranění.

261
00:26:54,180 --> 00:26:55,950
Tak co když ano?

262
00:27:16,610 --> 00:27:18,680
No tak, Woo Young. Pomsti se!

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,779
Používejte nohy. Tady to je.

264
00:27:20,579 --> 00:27:22,650
- Dobře.
- Dobrá práce.

265
00:27:28,789 --> 00:27:30,120
- Ahoj.
- No tak.

266
00:27:30,120 --> 00:27:31,249
Měl jsi štěstí.

267
00:27:31,249 --> 00:27:32,319
Sakra.

268
00:27:32,319 --> 00:27:33,390
- Woo Young!
- Udělej to!

269
00:27:33,489 --> 00:27:34,819
- Pěkné!
- Dobrá práce.

270
00:27:35,729 --> 00:27:37,460
Zbijte ho!

271
00:27:52,910 --> 00:27:54,279
co to...

272
00:27:54,380 --> 00:27:56,279
Hej, An Soo Ho!

273
00:28:11,130 --> 00:28:12,329
Jsme odsouzeni k záhubě.

274
00:28:13,299 --> 00:28:14,999
Ty synu zbraně.

275
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
Látat.

276
00:28:18,670 --> 00:28:21,400
- Bože, ten malý...
- To bylo šílené.

277
00:28:32,979 --> 00:28:37,789
Hej, jak se opovažuješ mě litovat?

278
00:28:41,860 --> 00:28:42,860
Řekni mi to.

279
00:28:43,860 --> 00:28:45,329
Řekni to znovu.

280
00:28:50,269 --> 00:28:51,900
Komu jsi...

281
00:28:52,339 --> 00:28:54,370
dej mi ten pohled...

282
00:28:55,370 --> 00:28:56,569
a celou dobu mě ignoruješ?

283
00:28:58,440 --> 00:28:59,479
Hej.

284
00:29:01,910 --> 00:29:03,850
Prosím, vzpamatujte se.

285
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
Přestaň obviňovat ostatní, Bum Seok.

286
00:29:14,920 --> 00:29:15,930
Hej.

287
00:29:16,829 --> 00:29:20,100
Sakra, přestaň volat moje jméno!

288
00:29:22,370 --> 00:29:24,029
Ty zatracený hlupáku.

289
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
Sakra, pojďme k němu.

290
00:29:31,239 --> 00:29:33,210
- Ty malý...
- Zemřít.

291
00:29:33,410 --> 00:29:34,739
Ty zatracený punke.

292
00:29:36,979 --> 00:29:39,150
Sakra ty malý...

293
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
Sakra.

294
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Ty hlupáku.

295
00:29:43,390 --> 00:29:45,860
- Ty zatracený hlupáku.
- Získejte tohle.

296
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
- Ty zmetku.
- A co tohle, ty idiote?

297
00:29:48,160 --> 00:29:50,390
Ty synu zbraně.

298
00:29:50,759 --> 00:29:51,829
sakra...

299
00:30:04,539 --> 00:30:07,180
Ty zmetku.

300
00:30:09,279 --> 00:30:10,479
Pane Bum Seok.

301
00:30:12,850 --> 00:30:14,019
Oh Bum Seok!

302
00:30:19,489 --> 00:30:20,819
Látat.

303
00:30:21,160 --> 00:30:22,229
Jdeme.

304
00:30:25,289 --> 00:30:26,729
Nedotýkej se mě.

305
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Látat.

306
00:30:29,529 --> 00:30:30,670
Pustit!

307
00:30:31,130 --> 00:30:33,940
Slez ze mě, ty hajzle.

308
00:30:42,979 --> 00:30:43,979
Ahoj, An Soo Ho.

309
00:30:51,249 --> 00:30:52,360
Soo Ho.

310
00:30:59,229 --> 00:31:01,759
- Hej, ten blbec nedýchá.
- Cože?

311
00:31:08,569 --> 00:31:09,739
Soo Ho.

312
00:31:14,680 --> 00:31:16,079
Sakra.

313
00:31:21,549 --> 00:31:23,789
Vy dva jste poslední, kdo ho zasáhl.

314
00:31:25,150 --> 00:31:26,620
Pokud teď běžíš,
věci se zkomplikují.

315
00:31:28,120 --> 00:31:29,989
Postarám se o to za tebe, tak zůstaň.

316
00:32:08,499 --> 00:32:10,400
Soo Ho.

317
00:32:16,069 --> 00:32:17,170
Soo Ho.

318
00:32:20,009 --> 00:32:22,650
Soo Ho.

319
00:32:26,279 --> 00:32:28,749
Soo Ho, podívej se na mě.

320
00:32:32,160 --> 00:32:33,220
Jdeme.

321
00:32:34,819 --> 00:32:37,259
- Soo Ho.
- Dost.

322
00:32:37,529 --> 00:32:38,729
Pane Bum Seok.

323
00:32:38,930 --> 00:32:41,200
Pospěšte si a vytáhněte ho ven.

324
00:32:41,460 --> 00:32:44,370
Co uděláme se Soo Ho?

325
00:32:44,870 --> 00:32:46,400
co budeme dělat?

326
00:32:52,809 --> 00:32:55,210
počkej...

327
00:33:03,190 --> 00:33:04,220
Si Eun.

328
00:33:05,249 --> 00:33:06,259
Našli jste Soo Ho?

329
00:33:07,489 --> 00:33:08,660
Není tady.

330
00:33:10,559 --> 00:33:12,089
A stále nezvedal telefon.

331
00:33:12,960 --> 00:33:14,529
Kde jen je?

332
00:36:19,250 --> 00:36:21,080
(Všechny firmy, postavy, umístění, jména,
a události v tomto díle jsou fiktivní.)

333
00:36:21,080 --> 00:36:22,919
(Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
nebo osob je čistě náhodná.)

334
00:36:24,489 --> 00:36:26,419
(Titulky poskytuje KOCOWA.)